Без ветра и ковыль не шелохнется
Без ветра холода нет, без богатства - родных
Без ружья охотника не бывает, без лопаты - садовника
Без трудности не бывает благополучия
Бык сдохнет - мясо, арба сломается - дрова
В богатой стране и народ богатый
В сердце человека находится львиная дыра
Во время дождя орлица защищает своих орлят, во время града - свою голову
Во рту еда, а в глазах слёзы
Волк хоть и линяет, но нрав не меняет
Вор ворует, торопясь; гость останавливается, подумав
Враг врага - друг
Вывих хуже полома, срам - хуже смерти
Где музыка, там радость; где учёный мулла, там беда
Где мясо - он кошка, где просо - курица
Где падаль, там ворон; где покойник, там мулла
Где согласие, там и обилие
Глаза болят - обуздай руки, живот болит - обуздай рот
Глубокая река течёт без шума, знающий человек плывёт против течения
Даже пять пальцев на одной руке не бывают одинаковыми
Даже разной масти собаки объединяются, завидев волка
Даже укор певца лучше похвалы муллы
Дверь смеется над дырой, косой смеется над кривым
Джигит умрёт – слава живёт
Для того, кто знает, - легко, для того, кто не знает, - недоступно
Доброе, хорошее не забудется
Доброта коня узнаётся при дряхлости, человека – при бедности
Догадка доведёт до дороги, а дорога - до колодца
Дом с детьми - базар, дом без детей - могила
Друзей восемь, врагов десять
Если время - лисица, будь борзой
Если дитя не плачет, мать не дает груди
Если есть нора в сердце человека, то она – львиная
Если за едой не наелся, не наешься, облизывая посуду
Если идет дождь, то орёл защищает своего птенца, если же идет град, то орел будет защищать свою голову
Если летом голова не кипит, зимою котёл не кипит
Если много пастухов, то стадо гибнет
Если ступаешь, то ступай твердо
Есть сбруя - готова и лошадь
Жеребенок идет по следу лошади
Зима снежная - лето дождливое
Злом добра не наживешь
Знающий вверх плывёт, незнающий в могилу войдёт
И из кривой трубы дым прямо идет
И плохое поле лучше даже хорошей родни
И укор певца лучше похвалы муллы
Известный вор - от голода умирает, а безвестный - мешок набивает
К счастливому два друга вместе идут, а к несчастливому два кредитора вместе идут
К удачнику - с дружбой, к неудачнику - за долгом
Когда много смеются, в конце плачут
Когда скажешь правду в глаза, то это даже и родственнику не понравится
Когда старшие смеются, то и младшие делают вид, что им смешно
Колючки посеешь - репей пожнешь
Конный - богатырь, а пеший - лодырь
Кошка рада своим усам, лиса надеется на свой хвост
Кошка рада ушкам, а лиса - хвосту
Кто берет, тому и шести мало, кто дает, тому и пяти много
Кто не вместе с аулом, тот покойник и без могилы
Кто не сватается, кто не пьёт кумыс?
Кто о себе не думает, тот и для друга бесполезен
Кто один, тот связан, кто со всеми - волен
Кто силен руками - одного повалит, кто силен знаниями - тысячу повалит
Кто со всеми, у того стрелы, а у одиночки и лук пропадет
Кто твой односельчанин, тот и брат твой
Лентяй одно дело дважды делает
Лжец на почетное место один раз сядет, вторично его не допустят
Лучше богатырское сердце, чем золоченый меч
Лучше быть на родине бедняком, чем в Каире царем
Лучше знать одного человека по имени, чем тысячу – в лицо
Мёд сладок, а ребёнок слаще
Молодцу достаточны - конь и плеть
Мудрое слово - лучше богатства
Мужчину, который может убить волка узнают с первого взгляда
Надеющийся на Бога останется ни с чем
Натянет на голову - на ноги не хватает, на ноги натянет - на голову не хватает
Не бери ту, которую хвалит отец, не упускай ту, которую хвалит односельчанин
Не в том дело, что равны годами, а в том, что равны умом
Не всегда сын походит на отца, а дочь - на мать
Не всякий заболевший умрёт; тот умрёт, кто прожил жизнь
Не догонишь и добрым конём того, чего нет
Не женись, если расхваливает мать, а уважают соседи, не упускай
Не здоровится знахарю, когда здоров народ
Не лей туда, где не наполняется
Не подходи к чиновнику: когда разбогатеешь, он сам подойдет
Не поющий на пахоте - зимой воет
Не тот раб, кто родился рабом, а тот, кто остается невежественным
Один цветок лета не делает
Одинокому трудно жить
Одни не находят воды напиться, другие - места, чтобы воду перейти
Открытая пола закроется, но очевидец не забудет
Пасынок бывает обидчивым
Певцу нужны и песня, и кумуз (кумуз - струнный музыкальный инструмент)
Плешивому - не обрасти, щедрому - не разбогатеть
Плохая погода заменится хорошей, а плохой человек останется плохим
Плохое слово - могильный кол, хорошее слово – пища души
Плохой хорошего слова не скажет
Плохой человек хорошего слова не скажет
По горе - лиса, по месту - слово
По какой дороге идет первая арба, по той дороге пойдет и последняя
Подумай о плохом, хорошее не убежит
Прежде чем жениться на девушке, посмотри на её мать
При глазной болезни держи руки, а при желудочной болезни держи рот
При единодушии и дело идет хорошо
При отце сын молод, при старшем брате младший молод
Раз пришел за айраном, не прячь свою посуду
Ребёнок у матери научится кроить шубу, а у отца - делать стрелы
Родственник хоть и обидится, но не мстит
С сухим и сырое горит
Сегодняшнее яйцо лучше завтрашней курицы
Сегодняшнюю работу не взваливай на завтрашнего верблюда
Сесть на верблюда и спрятаться за катеп
Сила жизни - в дружбе
Сильный одного поборет, учёный - тысячу
Сказанное слово - выпущенная стрела
Скот спокойно пасётся, когда нет вора; человек спокойно ест, когда нет соседей
Слепой курице все кажется пшеницей
Снопы появились - наступила осень
Способный человек - и в десять лет не стар
Справедливое слово камень раздробит
Старые отдыхают, когда лежат, а молодые - когда едят
Стоящий человек - и в юности пожилой; бездельник - и в сорок лет шалопай
Сын - памятник отцу
Там, где тебя знают, ценят твою голову, где тебя не знают, ценят твою шубу
У волка пасть всегда в крови, съел он или не съел
У жеребёнка, играющего с конем, спина всегда в ранах
У кого на стрижке овец ножницы кривые, у того на весах с шерстью и гири легче
У кого один бычок - говорит один раз, у кого два быка - говорит два раза
У кого стрижка овец неаккуратна, у того шерсти не хватает
У лгуна и правда ложь
У лжи ноги коротки
У людей родства больше, чем корней в земле
У неудачника пища быстро кончается, хоть он и не даёт её никому
У неумелого и руки не болят
У нечестного мешка дно дырявое
У плохого восемь ног: не одной, так другой заденетм У старика за пазухой хлеб, у молодого - кнут
У счастливого два друга разом придут, у несчастливого два заимодавца вместе придут
У человека, у которого имеются друзья, не пропадут и стрелы, а у одинокого и лук пропадёт
Угощай кумысом того, у кого есть кобылица, - и он угостит тебя
Угощение требует ответного угощения
Хороший человек хоть сам и умрет, но его слово не умирает
Хочешь нравиться богу - имей минарет, хочешь нравиться мулле - имей котёл
Человек низкого роста всегда молод
Человека украшают волосы, а дерево - листья
Чем больше гора, тем больше снега
Чем иметь шестьдесят возов, лучше иметь в шестидесяти кибитках друзей
Чиновник опирается на приказ, лиса - на хвост
Что с того, что у тополя голова к небу поднята, а у яблоньки никнет к земле; в её смущенье - радость плодов
Шёлк крепок в узле, джигит - в слове
Язык - беда, зубы - скала, слово - серебро, молчание – золото
|
