Аллах - аллахом, а сыт будешь, если в хурджуне запасёшь еды
Аллах даст - мулла язык прикусит
Батраку и плеть - еда
Бегущий не боится, что может споткнуться
Бедняк – всем батрак
Бекский закон - бекская прихоть
Беку не верь, а на воду не опирайся
Береги плуг - придёт и его время
Бережёный палас атласом станет (палас - дешевый безворсый ковёр)
Берущий щедрее дающего: он возвращает
Богатство всё исправит, бедность выть заставит
Богатство от дынь на месяц
Больной торопится, а яблоко зреет вовремя
Будто хочет дитя, а мать уже прыгнула
Бык кривой - и пахота кривая
Была бы голова, а папаха найдётся
В горах муталим падок на мясо, у нас - на жён (муталим - мусульманский бурсак, ученик муллы)
В долг пьющий - дважды пьянеет
В лесу князей нет
В неудачника и приклад стреляет
В степи богатей дом построит, в горах - овец разведет
В твоей бороде принадлежащий и мне волос есть
Вам не сварилось, и нам не пригорит
Видящий только плохое сыну невесту не найдёт
Воду моря и не выпьешь, и не перейдёшь
Вошло с кровью - выйдет с жизнью
Вошло с молоком, выйдет с костью
Враг камнем ударит, ты его хлебом бей
Встретил низкое - перешагни, встретил высокое - нагнись
Где в доме мёд, там и несчастья нет
Где много слов - там хороших мало, молчаливый же - и сам хорош
Глаз не увидел - сердце не полюбит
Глаза - трусы, только руки - герои
Глупый гость льстит хозяину
Глупый расскажет, что дали, умный - что видел
Гоготала ворона, как гусь, и рот разорвала
Голову повязывай, пока не разбита
Голодный о хлебе, сытый - о счастье
Гостя угощай не едой, а бровью
Грызущий сноху сына съест
Давний враг другом не станет
Давший в долг - получит сходить
Даже медноголовый мужчина лучше золотоголовой женщины
Даже разной масти собаки объединяются, завидев волка
Двое - Аллах для одного
Двое дерутся - третьему место расчистится
Делать - дела нет, болеть - причины нет
Дети детей - слаще мёда
Для посла смерти нет
Для силы закона нет
Добро без возврата не останется
Добром на добро - дело каждого, добром на зло – дело мужчины
Договорись на пахоте - помиришься на току
Дом высокий, а суп жидкий
Дом с детьми - базар, дом без детей - могила
Домашний дурак всегда на почётное место садится
Друг смотрит в глаза, враг – в ноги
Друзей двое, врагов - весь мир
Душа на почёт ненасытна
Дыня поспела - жара спала
Если в пятницу дождь, в субботу будет ясно; в субботу дождь - когда же ясно?
Если весь аул решил отсечь руку, она не болит
Если время за тобой не следует, сам следуй за временем
Если все помогают, то и войлочный кол в землю войдёт
Если геройских подвигов десять, то девять из них - хитрость
Если добро отца растаскивают, и ты помогай
Если караван ушёл, то караван-сарай ведь на месте!
Если мулла соблазнит мать, кому жаловаться?
Если мясо начнет гнить, посыпают солью, а если соль начнет гнить - чем посыплешь?
Если скупой муж проверять начнёт, жена воровать начнёт
Если хозяин дома глуп, на почётном месте усядется
Жадность и навоз заставит лизать
Женился - купи топор и стань расторопным
За знатным - сплетня, за богатым - грязь
Забиякой будешь - замесят, тихоней – затопчут
Забота вам, выгода нам
Зазнайку посади на коня, он и отца не узнает
Закрывший глаза проглотит камень
Здоровый страданий болезни не знает
Знал бы, что отец умрёт, обменял бы на кукурузный чурек!
Золото ценно там, где его чеканили
И беспричинное проклятье имеет причину
И правде лгуна не верят
И пророк за свою голову молится
Идущей беде - встречная беда
Из забытой на улице шкуры чарыков не крои
Из риса получаются и плов, и укоры
Из-под дождя - да под жёлоб!
К идущей ноге пыль пристаёт
К камню чесотка не пристанет
Каждый аул мясо по своему режет
Каждый думает о себе, а мельник - о воде
Казна мужчины - верное слово, светоч мужчины – его глаза
Как решит народ, так и будет
Каков хозяин, таковы и быки
Камень с дырой на земле валяться не будет
Когда пастухов много - овцы дохнут
Коза заботится о жизни, мясник - о жире
Кому дорого ухо, тому дорога и серьга; кому дорога дочь, тому дорог и зять
Конь шестьюдесятью, а воин - шестью глотками сыт
Корову доил - молоко не сберёг, рукав латал – шубу сжёг
Корову доя, масла не сделал; латая шубу, целой не сделал
Котёл не закипит, пока повар не закипит
Красива не красивая, а любимая
Красивая жена хороша по соседству
Красивому любовь - ветром приносят
Красота поблекнёт - мужество победит
Кто не завидует, тот не догонит счастье
Кто умеет, тот и на море разведёт огонь
Кувшин с водой у воды и разобьётся
Курдюк на дороге лежит неспроста
Лиса в капкан дважды не попадёт
Лучше быть в своем ауле подошвой, чем на чужбине султаном
Лучше мужчине самому умереть, чем слову
Лучше пусть изменится лицо земли, чем лицо мужа
Любимую другой возьмёт, если раньше другого сам не возьмёшь
Любящий хозяина и его собаку любит
Лягушка плюнет - в болоте воды прибавится
Мало болеть - легко умереть
Март кончился - горе кончилось
Материно - возьму, а своё - оближу
Мать храброго не плачет
Между правдой и ложью расстояние бывает в ладонь
Много знает не много живший, а много видевший
Море мутится у берегов
Муж, сваленный женой, не встанет
Мужа жена и возвышает, и унижает
Мулла лука не ест, а найдет - и шелуху съест
Мулла себя всегда оправдает
Мясо - с кровью, храбрый - с жизнью
На воду не опирайся, беку не верь
На всё живое есть смерть
На зеркало глядя голову повязывай; на людей глядя дело выбирай
На неудачника и каменный дождь льёт
На скотину похож - только навоз другой
На судне с кормщиком не ругайся
На том ишаке моего вьюка нет - в пропасть свалится, мне-то что?
На чьей арбе едешь, того и песни пой
Нашедший обрадуется, опознавший возьмёт
Не женись, если расхваливает мать, а уважают соседи - не упускай
Не заставляй голодного варить пищу, замерзшего разжигать костер
Не клевав - вороной, не учась - муллой стал
Не сумевший сказать, крикнув, уйдет
Не умеющему доить и двор кривой
Не управился с быком, так оглоблю бьёт
Неродившийся заяц под небывшим кустом
Нет богатства - нет почёта
Нет от правды до лжи и в ладонь межи
Нет ребёнка без синяков, нет матери без чёрных снов
Новому путь - дальше старого, ученику - дальше учителя
Носил мёд - оближешь палец
Ночной путник утром радуется
О смерти бедняка знает весна, о смерти богача - тухум (тухум – род)
Оба быка в стойле - какое мне дело до бурана!
Овца только на переправе через реку забывает о волке
Овчину выделывай с равным себе
Одинокому трудно, безлошадному - хуже
Одни не находят воды напиться, другие - места, чтобы воду перейти
Одно дерево - не сад, один камень - не стена
Осёл лягнул - в раю очутился
Осёл осла в долг чешет
От двух тёплых дождей богатеют, от третьего беднеют
От добра расцветёт, от зла засохнет
От добра расцветёт, от злого человека беда пойдёт
От котла - сажа, от злого - зло
Отец умрёт - полусирота, мать умрёт - круглый сирота
Откуда ослу знать пользу перины?
Отложенное дело засыпает снег
Отрезавшего хвост змея не забудет, убийцу отца – сын не забудет
Писанное - весною осуществляется
Плоскостной богач дом построит, горный богач овец разведёт
Плохого мужа видно по губам жены, плохую жену – по рукавам мужа
По шариату - стыда нет
Побеждённый - ненасытен в борьбе
Побои матери не болят
Пожалеешь мёд, так бек его выпьет
Позор бродит по следам спеси
Пока лысая девушка нарядится, шум свадьбы утихнет
Пока топор поднимется, пусть пенёк отдыхает
После бури за буркой не бегают
После того, как арба сломается, желающих указать дорогу - не сосчитать!
Постель бедняка - злая смерть
Потомку скакуна - побеждать, потомку осла - худеть
Пошатнувшийся зуб не удержится
Про голодного волка говорят, что он удирает, обожравшись
Продавец говорит: пусть от меня уйдёт, к хозяину не дойдёт
Просо в своём закроме приживается
Пусть весь мир в воде, о чём тужить утке?
Пусть открыт котёл, но ведь и кошка должна иметь совесть!
Пыль, не поднявшаяся при падении скалы, после уж не поднимется
Раз на ровном не помещается, то и в яму не сунешь
Разведённая жена - всегда черна
Ребенка учи с детства, жену - с женитьбы
Реку не мерь, беку не верь!
Родив змею, хорони у порога
Родичи отца - по имуществу, матери - по душе
Рот словами полон, а слово к слову не подходит
Рука, отрезанная аулом, не болит
Рябая или бурая свинья всё равно свинья
С другом говоришь - прослезишься, с врагом - засмеёшься
С отказавшегося от уговору полоской шкуру сдирают
С сухим и сырое горит
С чужого коня слезают в грязь
Своих детёнышей ворона беленькими, а ёж мягонькими называют
Сделай собаке обувь, она и её сгрызет
Сеятель проса бузу пьёт, плотовщик - по реке плывёт
Сирота свою пуповину сам отрежет
Сказанное слово - упущенная стрела
Скакуна по коленам, храбреца по речи видно
Сколько ты прожил - глядя на ребенка узнавай
Сладкое слово и змею из норы выманит
След лошади топчет жеребёнок
Слово - лицу, плеть - спине
Собака бежит потому, что лошадь бежит
Собака собаке прикажет, а та - своему хвосту
Совесть сильней мучений ада
Согнутый дуб ломается, опозоренный мужчина - умирает
Сорвалось с языка - досталось всему миру
Сорвалось с языка - упадёт на голову
Сорок человек своё, а упрямец – своё
Соседский петух - гусём, жена - девушкой кажется
Сосуд без ручки закрывать надо
Спросят о мулле - глядя вверх, подумай, глядя вниз - хвали
Среди смертей есть смерть, от которой ударишь в ладоши и запляшешь; но есть и смерть, от которой побежишь, как бешеный
Старый ноготь лишь укромное место чесать хорош
Старый труп - новые похороны; вздумается - плачу
Строитель моста - сам перейдет, копавший яму – сам упадет
Судьба - судьбой, а писанное сбывается весною
Судьба и в пропасть сбрасывает, и спящего будит
Суетясь, за счастье не ухватишься
Счастье загадывай не по орешку, а по девушке
Сын - памятник отцу
Табун коней - почёт, отара овец - богатство
Там, где валялась лошадь, шерсть останется
Тихо проедет - много навредит
Только играть на том свете придётся
Трава, не любимая змеей, вырастет около её норы
Тряхнёшь рукой, упадет не палец, а вода
У вороны один глаз - на навоз, другой - на стрелка
У дешёвого кости невкусны
У кого умелые руки, тот и мёд ест
У птицы - на дереве, у хитрого - в себе
У редкого лука голова пухнет
У сироты семь желудков
Уважение - по положению, а халва по мёду
Угоняемый с пастбища скот сильнее пасётся
Удобно или неудобно, но пусть тебя земля прикроет
Укравший - раз согрешил, давший украсть – тысячу раз
Упавшего и земля поддержит
Учёным стать легко - труднее стать человеком
Уши хозяина глухи
Хан сломает - судьба, народ сломает - беда
Хлеб мужа - и медовый хлеб, и кровавый хлеб
Хозяин лошади - тот, кто на ней, а шубы - тот, кто в ней
Хорошее уважать заставит, плохое - душу обозлит
Хороший муталим штаны потеряет, плохой – книги (муталим - мусульманский бурсак, ученик муллы)
Хочешь рыбы - лезь в воду
Храброму и семидесяти способностей мало
Хромая ворона раньше других взлетит
Ценить добро может только добрый
Человек мечтает, судьба смеётся
Человек по одежде, дерево по листьям заметны
Чем у злого просить, вокруг себя поищи
Чтобы драться - не стар, чтобы умереть - не молод
Шьёшь чарыки - так шей пару! (Чарыки - горская обувь из сыромятной кожи)
Южный ветер мешки наполнит, северный - беды нагонит
Язык без костей, а кости ломает
Язык болтуна – бьёт болтуна
Язык болтуна повернётся на его же голову