"Авось", да "может", у попа четыре стога сена съели - "Пöыд" да "гашкöыд" поплысь пö нёль зорöд сёйöмаöсь
Али отрубил петуху голову, руки дрожат? - Петук юр кералiн али мый, киыд дрöжжитö?
Баба и пули не видает, а войну знает - Бабаыд пулятö оз аддзыв да войнатö тöдö
Балуйся, но ума не теряй - Ышмы, да садьтö тöд
Баня для больного все равно что бальзам - Пывсяныд висигад бальзам моз лöсялö
Без крыльев не полетишь - Бордтöг этша лэбалан
Без работы ничего не добыть - Уджтöгыд нинöм оз шед
Без работы ничто не по вкусу, любая пища не лезет в рот - Уджавтöгыд нинöм оз чöсты, быдтор вомсьыд усьö
Без работы скоро протянешь ноги - Он кö уджав, регыд на-й кыстö нюжöдан
Без труда и щепки не перевернешь - Уджтöгыд и чаг он бергöд
Белка сама в лузан не полезет - Урыд лазъяд ачыс оз пыр
Белый свет велик - Шондi югыдыс öд паськыд
Белый свет не клином сошелся - Енма-муа коласыс топ эз усь
Бестолкового человека добрые люди образумят - Сюрöстöм мортöс бур йöз уеьпаньвыв пуксьöдасны
Близорукими глазами на тот берег не засматривайся - Тамыш синмöн ю мöдарö эн гонняв
Боек, как быстрая река - Визув ва кодь смел
Боится даже скрипа дерева - Пу дзуртöмысь весиг полö
Бойкой лошади - овес, ленивой - погонялка - iль вöвлы зöр, дыш вöвлы - ньöр
Болезнь входит пудами, выходит золотниками - Висьöм пырö пудйöн, петö зöлöтникöн
Болезнь не брат дорогой - Висьöмыд лёк, абу бур вок
Болезнь не красит, всякого согнет - Висьöмыд тай оз красит, быдöнöс нюкыртас
Болезнь не спрашивает о твоем досуге - Висьöмыд тай кадтö оз юась
Болезнь старит человека - Висьöм мортöс пöрысьмöдö
Болеть своей болезнью, заботиться о себе - Ас висьöмöн висьны
Болеть чужой болезнью - Йöз висьöмöн висьны
Болтливого человека и при помощи удил не обуздать - Калькöс вома морттö и кöртвомöн он кöртвомав
Больному не до заработков - Висьман кö, нажöвитчöмыд гыжъя-вежъя
Большая голова, да мало в ней ума - Ыджыд юрыд, да ичöт мывкыдыд
Большой себя представляешь рыбой - Ыджыд тай, кылан, чери!
Боязливый все равно, что заяц, своей тени боится - Полысьыд пö кöч кодь, ас вуджöрсьыс полö
Будь сердце железным, его бы ржа изъела, а человеческое все стерпит - Кöрт кö, сiм орöдiс, а яй сьöлöмлы нинöм оз ло бурджыка и уджавсьö
Бывалый человек из-под камня достанет - Ветлöм-мунöм мортыд из улысь аддзас
Бывалый человек ни перед чем не растеряется - Ветлöм-мунöм морт некытчö оз йöрмы
Была бы ручка - землю перевернул, была бы лестница- на небо вскарабкался - Муас вуг кö эм - мусö бергöдö, пос кö эм - небесаас чапасяс
Была бы шея, а хомут найдется - Юрыд кö эм, петляыд сюрö
Была бы шея, хомут всегда найдется - Голяыд кö эм, сийöсыд век сюрас
Были бы кости, а мясо нарастет - Лыыд да кучикыд кö эм, яйыс быдмас
Были бы руки, а работа найдется - Вöлiны мед кияс, а уджыд, майбыр, сюрас
Было бы из железа - заржавело, было бы из камня - полопалось, было бы из мяса - сгнило, сердце мое - из стали - Кöрт кö вöлi - сiмис, из кö вöлi - потiс, яй кö вöлi - сiсьмис, сьöлöмыс менам – стальысь
Было и сплыло и быльем поросло - Вöлöма и бырöма, ёгöн тырöма
Быстрая река не течет по заводям - Визув ю лöнинтi оз визувт
"Быть может", говорят, пыхтит да на гору взобраться не может - "Гашкöыс" пö кашкö да гöра йылö оз во
В глупую голову ума не вобьешь - Йöй юрö вежöр он тувъяв
В голове ветер гуляет, в башке мох растет - Юрас тöв ветлö, вежöрас нитш быдмö
В дальний лес без жекана не ходи - Мудз мортыд тай узигад кулöма кодь
В детстве ходил на своих ногах, а как вырос - сел на чужую шею - Дзоля дырйиыс ас кокнас ветлiс, а быдмис да - йöз шея вылö пуксис
В его голове ветер часто меняется - Сы юрын тöлыс частö вежласьö
В жизни много развилок и извилин встречаемся - Олöмад уна веж да чукыль паныдасьлö
В жизни придется всякой ухи похлебать - Быдсяма юква панявны лоö олiгад
В измочаленное дерево смола глубже въедается - Бонзьöм пуö сир йиджö пыдöджык
В красивом бору и сосны красивые - Мича яг вылын и пожöмъясыс мичаöсь
В лесу и деревья разнятся, а где уж людям одинаковыми быть - Вöрад пуыс абу öткодь, а кысь нö мортыд öткодь
В лесу, в воде всякого богатства много - Вöрад-ваад быд бурые эм
В марте бывают еще морозы, при которых у коровы рога ломаются - Мартын кöдзыдыс мöслысь сюрсö на чегъявлö
В молодости ноги несут, в старости уж не побежишь - Том дырйиыд öд кокыд нуö-а, пöрысь дырйиыд он нин котöрт
В мутной воде рыба не водится - Гудыр ваад чери абу
В одно ухо вошло, в другое вышло - Öтик пельöдыс пырис, а мöд пельöдыс пeтic
В одной форме отлиты; по одной форме сделаны - Öти лу вылысь кисьтöмаöсь
В омут, не подумав, не лезьте - Думышттöг йирö эн пырö
В особой печи его обжигали - Торъя пачын сiйöс öжигайтöмаöсь
В паз забьет, в щель загонит - Пазйö пыртас, щельö йöртас
В простенок между окнами не посадишь - Кык öшинь костö он пуксьöд
В собаку хоть всегда кидай мясом - не ушибешь - Понлы кöть век яйöн шыблав - он дойд
В стужу кости ломкие, а жара никому еще костей не ломала - Кöдзыд дырйиыд лыыд трöпöк, а жарыд пö некодлысь на абу чегъявлöма лыяссö
В такую погоду хороший хозяин собаку из дома не выпустит - Татшöм поводдянас бур кöзяин понсö оз лэдз ывлаö
В тридцать - силен, в сорок - умен, в пятьдесят - так-сяк, в восемьдесят - лает на лишайник - Комынöн - вына, нелямынöн - сяма, ветымынöн - сiдз-тадз, кöкъямысдасöн - ройö увтö
Великий пост постишься и велик-день наступит - Ыджыдвидз видзалан да и ыджыдлун воас
Веселись, но с умом - Гажöдчы, но бур мывкыдöн
Веселиться в молодости хорошо, нигде не болит - Томöн гажöдчыны лöсьыд, оз вись некыт
Весенние ночи с заячий хвост - Тувсов войыд кöч бöж кузя
Весна веселая, но бедная, осень скучная, но богатая - Тулыс пö гажа да голь, ар пö гажтöм да озыр
Весной неделю дождит, да за день высохнет, а осенью день продождит, но и за неделю не высохнет - Тулыснад вежон зэрас, да лунöн косьмас, арнад лун зэрас, да вежон оз косьмы
Весной паши-сей в шубе и армяке, а жни в одной рубашке - Тулысын гöр да кöдз пася-дукöсöн, а вунды дöрöм кежысь
Весной проспишь, осенью загорюешь - Тулыснад кö узян, арын шогö усян
Вешний день целый год кормит - Тувсов уджъяс во гöгöр вердöны
Вешний лед не задержать, сам уплывет - Тувсов йитö кутны он вермы, ачыс кылалас
Вешнюю воду никто еще не загораживал - Ытва некод на абу пыклöма
Вешняя вода пробойчива - Тувсов ваыд писькöс
Вниз спускаться - не вверх подниматься - Увланьыд лэччыны - не вывлань каины

Во рту вода замерзла - Вомас ва кынмöма
Вода замутится и, отстоявшись, опять становится прозрачной - Ва гудыртчылö да бöр сöдзö
Вода найдет себе дорогу - Ваыд сiйö туйтö аддзö
Воды не замутит - Ватö оз гудырт
Ворона и напрямик иногда летает, но не выгадывает - Рака весьтасавлö да водзö оз волы
Ворону ветром прижало к земле; ворона говорит: мне как раз сюда и надо было - Ракаöс тöпöдöма тöв му дiнас; рака шуö: татчö пö меным и колö волi
Время - всему целитель, время все сгладит - Кад - быдтор бурдöдысь, кад - быдтор шыльöдысь
Время делает свое дело, не ждет, когда мы выспимся - Кадыд ассьыс уджсö вöчö, оз миянлысь узьöмтö виччысь
Время и жизнь не остановишь - Кадтö да олöмтö он сувтöд
Время и смолистый пень сгноит - Кадыд и сирöд мырйöс сiсьтö
Время, небось, и камень в дресву обращает - Кадыд, майбыр, и изйöс дзимбырö пöртö
Все живое требует пищи, и притом вкусной - Быдöн кöсйö сёйны да чöскыдöс
Все приходит в свое время - Быдтор локтö ас кадö
Все у него есть, только зрачка сорочьего нет - Быдтор нин сылöн эм, толькö катша син бугыль абу
Всегда чтоб лягушке под гору - Мед нин век лягöйлы кырбöр
Всему бывает конец; ничего нет вечного - Быдторлы пом воö; нэмтöм-помтöм нинöм абу
Всему свое время и место - Ставыслы аслас кад и места
Всех одной ценой не оценишь - Öти донöн ставсö он донъяв
Всякий дурак свое гнет - Быд йöй асланьыс синö
Всяко бывает: и смеяться и плакать приходится - Быд ног овлö: серавны и бöрдны ковлö!
Выберешь себе светлую дорогу, добьешься чести и славы - Аслыд кö югыд туй бöръян, честь и слава перъян
Высохла так, что хоть по ветру пускай - Косьмöма сэтчöдз, кöть тöв йылö лэдз
Где день днюет, там и ночь ночует - Кöн лун, сэн и вой
Где много разговора, там меньше дела - Кöн уна сёрни, сэн этшаджык удж
Где не думаешь отдохнуть, приходится ночевать - Кöн он кöсйы шойччыны, сэн лоö узьны
Где ни сядет, там и запачкает - Кытчö пуксьылас, сэтi и лякöсьтас
Глаза выдают вину - Синмыд мыжтö висьталö
Глаза завистливы; что глаза окинут, то им жаль покинуть - Ловъя синмыдлы век колö
Глаза страшатся, а руки сделают и не заметишь - Синмыд полö, а киыд вöчас да он и тöдлы
Глаза у нее так блестят, что человека через пойму притянут к себе - Сэтшöма синмыс вирдалö, морттö навöлöкысь вуджöдас
Глубже воды не утонем, бояться нечего - Васьыс пыдö ог вöйö, повны нинöмысь
Глупец и между двумя избами заблудится - Бöб морт и кык керка костö ылалö
Глухому попу хоть сто раз звони - Пельтöм поплы куимысь оз звöнитны; пельтöм поплы кöть сёысь тоньгы
Гнилую рыбу соль не спасет - Ciсьтöм черитö солыд оз спасит
Голова на плечах - не кочан капусты - Пельпом вылад öд юрыд абу капуста мач
Голова у него умная, только глупому человеку досталась - Юрыс эськö сылöн тöлка, да сöмын йöй мортлы веськалöма
Голове слететь, спине треснуть - Юрлы усьны, мышкулы потны
Голуби ястребиные когти не вырастят - Гулюлы варыш гыж оз пет
Гуси улетают - тепло уносят - Дзодзöгъяс лэбöны - шоныдтö нуöны
Два дела одновременно не делают - Öтпырйö кык удж оз вöчны
Два Ивана, а мышь не боится - Кык Иван, да шыр оз пов
Два лета подряд не бывает - Кыкысь помся гожöм оз овлы
Двум смертям не бывать, а одной не миновать - Кык смерть оз овлы, а öтисьыд некытчö он пышйы
Девушка она скромная, что телка, не выходившая на свет из хлева - Гидйысь петавлытöм кукань кодь рам нылыс
День глазаст, ночь ушаста - Луныд - синма, а войыд - пеля
День да ночь и все вперед - Лун да вой да век водзö
Деньги ни зимой, ни летом не растут, если нет добытчика - Деньгаыд тöв ни гожöм оз быдмы, абу кö нажöвитысьыд
Деревья и кусты обросли, разжились, а люди обеднели; деревья и кусты оголились, люди разжились - Пуяс-бадьяс корсялiсны - народ г öльмис; пуяс-бадьяс киссисны-г öльмисны - народ озырмис
Деревянного гроша не стоит - Пу грöш дон оз сулав
Детство - счастливое время - Челядь дырйиыд и оландырйыс
Для себя каждый дурак умен - Асланьыд быд йöй сюсь
Для себя каждый умен - Асланьыс некод абу йöй
Для умного и медведь пляшет - Сюсьлы и ош йöктö
Дна у жизни не видно - Олöмыдлöн пыдöсыс оз тыдав
До свадьбы заживет - Гöтрасьтöдзыд бурдас
До смерти всем приходится жить - Кувтöдзыд тай быдöнлы лоö овны
До этого много воды еще утечет - Сэтчöдз уна ва на визувтас
Доброе имя сумей сберечь - Бур ним-славатö куж видзны
Договаривайся о плате на этом берегу, а потом и переезжай на тот берег - Таладорын доньясь да вöлись мöдлапöлö вудж
Дождь с громом не бывает долгим - Гыма зэрыд дыр оз зэр
Дорого бывает яйцо в свое время - Дона овлö кольк ас пöраас
Достаток от себя зависит - Овмöсыд öд ас помад Уджалан кö, овмöдчан
Дребезжит, как надтреснутый колокол - Потöм джыннян моз бронöдчö
Думы человека везде побывают - Мортлöн дум быдлатi ветлöдлö
Дурака хоть все время учи - Йöйöс кöть дугдывтöг велöд
Дураков на базаре покупать не надо - Йöйястö базарысь ньöбны оз ков
Дураку всегда праздник, всегда чему-нибудь смеется и болтает - Йöйлы пыр праздник, пыр мыйкö сералö да висьталö
Дураку что дурно, то и смешно - Йöйыдлы мый дур, сiйö и теш; Мый надурнö, сiйö и пöтешнö
Дурная голова ногам покою не дает - Юртöг олiгад кокыдлы сьöкыд
Душа глубоко, сразу не выйдет - Лолыд пыдын, друг оз пет
Душу не выплюнешь - Ловтö он сьöвзьы
Душу не удержишь, начнет выходить - выйдет - Ловтö он пык, заводитас кö - петас
Дым без огня не бывает - Битöг тшын оз овлы Кöнi би, сэнi и тшын
Его мозги сорока не выклевала - Юр вемсö катша эз кокав
Ее хоть позолоти, краше не будет - Тайöс кöть зöлöтитан, оз жö ним мичаммы
Если б не кожа, кости б уже рассыпались - Не кö кучикыс, лыыс нин киссис
Если будешь хорошим считать - всякий хорош, если будешь хулить, и хороший плохим станет - Бурö кö пуктан, ставыс бур, омöльтны кö кутан, бурые омöль
Если бы жевал жвачку, можно было бы есть - Рöмысьтiс кö, позис сёйны
Если все время подкладывать, то огонь никогда не потухнет - Пыр кö лöдсалан, оз и куслы биыд
Если дерево не пустит корней глубоко, то и не поднимется высоко - Пу кö вужъяссö оз лэдз пыдöджык, юрнас оз лэптысь вылöджык
Если есть край, то и средина есть - Дор кö эм, и шöрыс эм
Если идти, так чтобы всё по ветру, а плыть - по течению - Мунны мед эськö век тöв бöр, кывтны ва кывтчöс
Если каждого бояться, то лучше не жить на свете - Быдöнысь кö повны, свет вылас не овны
Если летом будешь ноги волочить, зимой живот подтянет - Гожöмын кö коктö кыскалан, тöвнас кынöмтö кыскас
Если летом один день не поработаешь, ущерб будет длиться в течение всего года - Гожöмнас кö öти лун он уджав, во кыскас
Если напустить на себя дурь, то каждому можно плясать - Йöй улö ко лэдзчысян, быдöнлы позьö йöктыны
Если не повеселиться, то жизнь покажется пресной - Гажöдчышттöгыд олöмыд дуб
Если не послушаешься старших, посередине уплывешь - Он кö пöрысьыдлысь кывзы, шöрöд кылалан
Если при жизни не человек, то и после смерти не предок - Олан - не морт, кулан - не рöдитель
Если пыльно, то мягче - Буса кö - небыдджык
Если распорядок плох, то и кругом плохо - Лёк кö оланног - гöгöрбок лёк
Если сердце большое, всякая работа маленькая - Сьöлöмыд кö ыджыд, быд удж ичöт
Если скучно - берись за работу - Гажтöм кö- уджö кутчысь
Если сможешь стоять на горячих углях, то и сможешь жить с ними - Дон öгыр вылын кö верман сулавны, сэки верман и овны на ордын
Если споткнется о щепку - упадет - Чагйö кö крукасяс, пöрö
"Если", да, "может", да "говорят" - три брата с сестрой - "Эськöыс" да "гашкöыс" да "пöыс"- куим чоя-вока
Жар костей не ломит - Жарыд лытö оз чег
Жар костей не ломит - Шоныдысь лыыд оз чегъясь
Жар не убивает, мороз убивает - Жарыд оз ви, кöдзыдыд жö виö
Желание одолевает страх - Колöмыд венö полöмтö
Желудок на гвоздь не повесишь, зубы на полку не положишь - Кынöмтö тувйö он öшöд, пиньтö джаджйö он пукты
Живет проглотив язык - Кывсö ньылыштöмöн олö
Живешь, живешь и умрешь, будто и не было тебя - Олан, олан дай кулан, быттьö эн и вöвлы
Живешь-поживаешь, а людям рассказать не о чем - Олöм да вылöм, а йöзлы висьтавны нинöм
Живи так, как принято, как живут люди, а не наоборот - Бöрöн овны оз позь
Живучей человека никого нет - Мортысь винёв некод жö бара абу Уна жö вермö морт вывтi мунны
Жиже воды, ниже травы живет - Ваысь кизьöра, турунысь ляпкыда олö
Жизнь - это не сказка - Олöмыд тай абу мойд
Жизнь зависит от тебя самого - Олöмыд öд ас саяд
Жизнь каждому даст свою цену и укажет свое место - Олöмыд быдöнлы ассьыс дон сетас, места индас
Жизнь научит; когда не на кого будет надеяться, сам всему научишься - Велöдас олöмыс; ас вылад воас да велалан
Жизнь не одинакова: и собака живет, и кошка живет - Олöмыд абу öткодь: пон олö жö, кань олö жö
Жизнь прожить - не через изгородь перейти - Нэм пом коллялöмыд - абу потшöс вуджöм
Жизнь прожить не воду перейти - Олöмыд абу ва вомöн вуджöм
Жизнь старит человека, а не года - Олöм морттö пöрысьтö, оз арлыд
Жизнь течет быстрой рекой - Олöмыс визув ва моз визувтö
Жизнь человека длится не дольше, чем присест сороки на колу - Майöг йылö катшалöн пуксьылöм дыра мортыдлöн олöмыд
Жить-поживать, смеяться да петь - Овны да вывны, серавны да сьывны
За долгий век по-всякому приходится жить - Кузь нэмтö быд ногыс лоö овны
За долгую жизнь всяких чудес увидишь - Дыртö олан да быд дивöсö аддзылан
За мухой гоняться с колотушкой - Гут бöрысь нöшкöн вöтлысьны
За обедом объедает, на работе зевает - Панясигад удзöдö, уджалiгад видзöдö
За плохую работу против шерсти гладят - Омöль уджысь гöн паныд шыльöдлöны
За раннее вставание и раннюю женитьбу не раскаиваются - Водз чеччöмысь да водз гöтрасьöмысь оз каитчыны
За словами в карман не полезет - Кывъясыдла зептö оз пыр
За столом не стесняйся, а работы не чурайся - Сёйöмысь эн яндысь, уджысь эн дöзмы
За хвостом гуся снег виднеется - Дзодзöг бöж сайын лым тыдалö
Заблудился среди трех сосенок, за сараем заплутался - Куим пу костö вошöма, карта саяс ылалöма
Заботы гложут человека - Морттö думыд сёйö
Зайца собака гоняет, а зайчатину ест его хозяин - Кöч кыйиг пон сöмын кöчсö вöтлöдлö, а кöчьяссö кöзяиныс сёйö
Зайца, который не ловится, трудно поймать - Шедтöм кöчтö сьöкыд кыйны
Заяц ловок, но лиса его ловит - Кöч варов, да ручыс талялас
Заяц по своей тропе ходит - Кöчыд аслас туйöд ветлö
Заяц прыгнет, а лиса догонит - Кöч чеччас, а руч суас
Звание человека надо держать высоко - Морт нимтö вылын кут
Здоровье дороже всего: его ни на какие деньги не купишь - Здоровье - меддона: сiйöс некутшöм деньга вылö он ньöб
Землянику можно с цветения отличить - Озйыд дзоридзсяньыс тöдöб
Зима долгая, всё съестся - Тöв помыс кузь, ставыс сёйсяс
Злому злиться, доброму завидовать - Лöглы лöгавны, бурлы вежавны
Зубастый человек не дает себя в обиду - Гыжа-пиня мортöс он öбöдит
И безногого через окно можно нанять в плотогоны - Öшинь пыр и коктöмöс позьö пур вылö медавны
И блины испечь требуется время - Пöратöг и блин он пöжав
И ёрш на своем месте рыба - И йöрш аслас местаын чери
И зачем только копить, коли все достанется тому, кто много спит и спозаранку ест - Мый и чукöртнысö, кор ставыс кольö дыр узьысьлы да водз сёйысьлы
И холодное лето теплее теплой зимы - И кöдзыд гожöм шоныд тöлысь шоныдджык овлö
И хочется и боится - Колö и полö
Идет плавно, точно тихая вода течет - Лöнь ва моз шуньгö-мунö
Из волка ягненка не вырастишь - Кöинысь баля оз ло
Из дому не выезжать - жить не научишься - Туйö кö он петав, овны он велав
Из искры случается большой пожар - Би киньсянь ыджыд пöжар лолывлö
Из него клещами слов не вытянешь - Клещиöн сылысь он перйы кывтö
Из одного гнезда, да не одинаковы - Öти позтырйысь, да абу öткодьöсь
Из одного зерна всходы - Öти кöйдысысь петасыс
Из одного теста выпечены - Öти нянь шомысь пбжалбмабсь
Из-за красивой землянички земле не раз поклонишься - Мича оз тусь вöсна муыслы не öтчыд копыртчылан
Изнанкой как луна, лицом как солнце - Тöлысь гуга, шондi бана
Изо рта мыши хлеба не отнимет - Шыр вомысь нянь оз мырддьы
Из-под пальцев ног огонь высекает - Кок чунь улысь би вартö
Имя красивое, да нрав некрасивый - Нимыс мича, да сямыс мисьтöм
Искать в море меченого ерша - Мореысь паса йöрш корсьны
Ищет непотерянное, теряет неимеющееся - Воштытöмторсö корсьысьö, аддзытöмторсö вошталö
К зиме не запасешься, в портки снег попадет - Тöв кежö он ов - гач пытшкад лым пырас,
К красивому лицу ума требуется вдвойне - Мича чужöм-рожалы кык мында мывкыд колö
Кабы не болеть, то жизнь была бы счастьем - Он кö öд вись, мый, майбыр, овныд
Каждое существо ищет себе пропитание - Быдöн аслыс кынöмпöт корсьö
Как глаз бережешь, так же и себя береги - Синтö кыдз видзан, асьтö сiдз жö видз
Как кулик-прибрежник, уже раз семь умирал - Истан моз сизимысь кувлiс
Как необделанная ступа - Вöчтöм гыр кодь
Как необтесанная лопата - Лöсавтöм и гогнавтöм зыр кодь
Как ни длинна ночь, а утро придет - Войыс кöть ещö кузь, асывводз воас
Как поработаешь, так и получишь - Кутшöма уджалан, сэтшöма и босьтан
Как проживешь, так и прослывешь - Кыдзи олан, сiдзи и нималан
Как свеча, волоченная через масло - Вый пыр кыскöм сись кодь
Как свилеватое дерево неподатлив - Винёв пу кодь чорыд
Какая еще красота требуется, коли в цветущем здоровье - Кутшöм сэсся мичлун колö, вир-яя тай-а
Какая рыба жирует в курье, та туда и заходит - Кутшöм чери куръяö пырö - пырö нин
Каким родишься, таким и умрешь - Чужигад кутшöм лоан, сэтшöмöн и кулан
Каков бы ни был ловкий, а выше своей головы не прыгнешь - Кöть кутшöм абу сюсь, а ас юрсьыд вылö он чеччышт
Какова лицевая сторона, такова и изнанка - Кутшöм баныс, сэтшöм и гугыс
Кипит, кипит и вскоре выкипит - Пуас, пуас да регыдöн и пакталас
Когда ехать, тогда и сани чинить - Кор туйö петны, сэки и додь лöсьöдны
Когда зубы целы, тогда и человек - человек - Пиня пöраад жö мортыд морт-а
Когда идешь, не грей ступнями землю - Мунiгад кок пыдöснад мусö эн шонты
Когда камбий сходит, тогда снимай - Кор лиыс усьö, сэки и лиась
Когда листья будут падать, когда почки будут лопаться - Кор корйыс усьö; коркö кор потiгöн
Когда лыко сдирается, тогда и дери; когда береста отстает, тогда и сдирай - Кор нинмыд усьö, сэк и куль; либö; кор сюмöдыс кульсьö, сэк и куль
Когда рожь будет, тогда и мера найдется - Кодыр сюыс лоö, сэки и мера лоас
Коли будет сила и здоровье, нищими не станем - Вын-эбöс кö лоö, корысьö ог воöй
Коль загорится человек душой, он гору свернет - Мортлöн кö сьöлöмыс öзъяс -гöра бергöдас
Коль смерть придет, так волоска не перешагнуть - Смертьыд кö воас, юрси си он шагнит
Кому сладко, а кому и горько - Кодлы юмов, а кодлы и курыд
кость просвечивает, сквозь кости мозг просвечивает - Мича нывбаба йылысь шуласны: кучик пырыс яйыс тыдалö, яй пырыс лыыс тыдало, лы пырыс вемыс тыдалö
Кошка мышками не торгует; кошка мышей не продает - Кань шырöн оз вузась
Кошка ничего не пропустит, все перенюхает - Каньлöн исавтöмтор абу
Красивое лицо и доброе сердце редко бывает у одного человека - Мича чужöм да бур сьöлöм шоча овлö öти мортлöн
Красоту лизать не станешь - Мичлунтö öд он нюв
Крепче поработаешь - вкусно поешь - Сьöкыда уджалан - чöскыда сёян
Кто без работы прозябает, пусть тот не ест - Кодi уджтöг олö-вылö, мед сiйö оз сёй
Кто боек, тот и берет верх - Кодлöн гыж да пинь, сiйö и морт
Кто все время хочет умереть, тот сто лет проживет - Пыр кулысьыд сё во олö
Кто горя не видал, тот ничему не верит - Кодi шог эз аддзыв, сiйö немтор оз верит
Кто занимается хлебопашеством, тот дольше живет - Кодi нянь уджалö, сылон нэм нюжалö
Кто каков есть, таким и назовут - Код кутшöм - сэтшöмöн и шуасны
Кто мешкотен, тому и на бобах оставаться - Кодi бöб - сiйö дьöб
Кто много ездит, тот много знает - Уна ветлö - унатор и тöдö
Кто мямлит в еде, тот медленно работает - Кодi ньöжмыда сёйö, сiйö ньöжмыда и уджалö
Кто труслив, тот и завистлив - Кодi полысь, сiйö и колысь
Куда одна овца, туда и остальные - Кытчö öти ыж, сэтчö ставные
Куница черная, но дорогая, заяц белый, но дешевый - Кунича сьöд, да дона, кöч еджыд, да донтöм
Курица велика в своем гнезде - Чипан ыджыд ас позъяс
Курице до хвоста, свинье до лодыжки - Чипанлы бöж улöдз, порсьлы лекйöдз
Легко заработаешь, быстро и проживаешь - Кокниа нажöвитан, öдйö и прöжöвитан
Лежачее дерево ветра не знает - Пöрöм пуыд тöвтö оз тöд
Лес - наш кормилец и поилец - Вöрыд миян - вердан-вердысьыс
Летние ночи короткие и светлые - Кöка войяс дженьыдöсь да югыдöсь
Летний день молоком-маслом катится; летний день год кормит - Гожся луныд йöлöн-выйöн исковтö
Лето запасает, зима поедает - Гожöм заптö, тöв дзимлялö
Летом не поработаешь, корове нечего будет дать - Гожöмнад кö он уджав, мöскыдлы он сет
Летом сена не заготовишь, дугой придется косить - Гожöмнас кö турунтö он пукты, мегырöн лоö пуктыны
Либо барыш, либо ястреб - Барыш либö варыш
Либо творог, либо сыворотка, что-нибудь да получится - Рысь либö йöвва, кодыс кö лоö жö
Ловкий человек в щель пролезет, под фундаментом пройдет - Писькöс морт щель костöд писькöдчас, öблöжка увтi пырас
Лодка на воде следов не оставляет - Ва вылö пыж туй оз коль
Лодыжкой ельца не соблазнишь - Мык шег вылад оз ылав
Ложку-то, небось, к уху не понесет - Паньсö небось пеляс оз ну
Лось велик, но и он спотыкается - Йöраыд ыджыд, но и сiйö конъясьлö
Любая работа с землей связана, на земле происходит - Быд удж муысь петö
Лягушке удалось прыгнуть под гору - Лягушкалы удайтчис кырбöр чеччыштны
Маленькая собачка - всегда щенок - Дамка пыр кычан; дзоля понйыд век кутю
Маленький короед дерево сверлит - Пучöй ичöт да кер розьöдö
Мало еще каши ел - Этша на рок сёйлöмыд
Малой водой мокнет - Этша ваöн кöтасьö
Малый рост не порок: работа на земле, а не на дереве - Дзоля туша абу зарок: уджыд муын, абу пуын
Март месяц у молодицы на третьем году замужества груди обморозил, март месяц у семигодовалого быка рога ломал - Март тöлысьыд куим вося ичмоньлысь нёньсö кынтылöма, сизим арöса öшлысь сюрсö чегъявлöма
Мать-земля широка, все уместимся - Земля-матиыд паськыд, ставöн тöрам
Медведь неуклюж, но стоит сто рублей, заяц быстр, но цена ему три копейки - Ош луп-лап, да сё шайт, кöч перыд, да куим ур доныс
Медведя все знают, медведь никого не знает - Ошкöс быдöн тöдöны, ош некодöс оз тöд
Меж двух жерновов только не побывал - Кык изки костын только эг вöв
Меньше смейся, больше трудись - Этшаджык серав да унджык вöч
Менять нитченку на нитку - Шöрт вылö вöрт вежны
Мертвого не воскресить, дурака не научить - Кулöмöс он ловзьöд, йöйöс он велöд
Место ушиба крепче будет - Сйiö местаыс ёнджык лоас
Минувшее время в сосуд не сложишь: оно было и прошло - Кольöм кадтö дозйö он пукты: волiс и мунiс
Много ли одному надо? - Öтиыдлы уна-ö колö?
Молодая кровь играет - Том вирыд ворсöдчö
Молодо-зелено, погулять велено - Том дырйи олiгöн кыдз нö он дур?
Молодость не Петров день, другой раз не придет - Томлуныд пö абу Петыр лун, модысь оз ло
Молодость прошла - не попрощалась, старость пришла - не спросилась - Том кад мунiс- эз прöщайтчы, пöрысьлун воис - эз юав
Молчит, видимо, язык в сенях оставил - Чöв олö, тыдалö, кывсö посводзас кольöма
Море не пересохнет, как лужа - Море оз косьмы гöп моз
Мягкую траву коси хоть жердью, падает - Небыд турунтö кöть зорйöн öвт - пöрö
На - говорят, и - может быть, никогда не надейся - Пö" да «гашкö" вылö некор эн надейтчы
На большаке трава не растет - Мир туй вылад туруныд оз быдмы
На взгляд хорош, а нутро человека не знаешь - Видзöднысö бур-а, мортлысь пытшкöссö он тöд
На дешевую удочку его не поймаешь - Донтöм вугырнад сiйöс он на кый
На каждого дурака не угодишь - Быд дураклы честьб он уёь
На лисицу охотятся, но и лисица сама тоже охотится - Ручбс кыйбны, но и ручыс кыйсьб
На лицо некрасив, зато речист - Чужöмыс абу мича, да сёрнитны сюсь
На лося идешь, готовь могилу и гроб, на медведя идешь, готовь мягкую постель На медведя лист упал - Ош вылö кор усьöма
На "может быть" далеко не уедешь - "Гашкöнад" ылö он мун
На одной ноге много не попрыгаешь - Кок пöвнад ёна он чеччав
На одном месте лёжа и камень шерстью обрастет - Öтик местаын кö олас, из гöнсялас
На работе не надрывайся, в еде не отставай - Удж вылын эн жугöдчы, сёйигöн эн удзöдчы
На работе сердце отдыхает, работа не обманет - Удж дiнад öд сьöлöмыд шойччö, уджыд оз ылöдлы
На работе ты больше нажимай, а в еде я поднажму - Уджалiгад тэджык, а сёйигад меджык
На реке - не в лесу, даже шепот громко раздается - Ю вылын абу вöрын, шöпкöдчöмыд гора
На сене раннего укоса удой увеличивается - Водз ытшкöм туруннад йöлыд содö
На то и голова, чтобы соображать - Сы вылö и юр, медым мöвпавны
На усердную работу и смотреть приятно - iля уджалöмтö лöсьыд и видзöдны
На хвост оленя не сядешь - Кöр бöж вылö он пуксьы
На хорошей пище лучше работается - Бур вöлöгамад На черной работе не разжиреть - Кыз уджысь он тшöг
Над пламенем каждая береста коробится - Би вылад быд сюмöд лоö чильöг
Надо ехать, а лошадь без хвоста, сани без оглобель - Вöлыс бöжтöм, доддьыс вожтöм
Напромышляешь, так наешься-напьешься - Кыян-виян кö, и юан-сёян
Находке не радуйся, по утрате не горюй - Аддзин - эн радлы, воштiн - эн шогсьы
Начать добром, кончить злом - Заводитны бурöн, а помавны дурöн
Не беда, что маленький, работа на земле - Дзоля кö, олас: муын уджыс
Не беда, что маленький: положенное самим достанет, положенное другими незачем доставать - Мед дзоля кö: ассьыс пуктöмторсö судзас, йöзлысь пуктöмсö нинöмла судзöдныс
Не бойся, при каждом скольжении не упадешь - Эн пов, быд вильдöмысь он усь
Не будь прожитых годов, разве бы я постарел? - Не кö олöм воясыс, меöмöй эськö пöрысь вöлi?
Не было бы голо, не было бы и плеши - Эз кö вöв куш, эз вöв и плеш
Не велик клоп, а спать не дает - Абу и ыджыд лудiк, да узьны оз сет
Не велика капля, а камень точит - Ичöт эськö ва войт, да из писькöдö
Не глиняная кукла, не размокнешь - Абу сёй монь, он ньöзьды
Не годится на дрова для варки сусла - Пусян пес вылö оз туй
Не зять ведь, чего ломаешься - Абу öд зять, мый кратайтчан
Не из трусливого десятка - Абу полысь рöдысь
Не испытав трудностей, радости не познаешь - Сьöкыдторсö аддзывтöг кокнисö он тöдмав
Не копи, умрешь - и всё останется - Эн чöж, кулан да - ставыс кольö
Не на пожар, не к спеху - Ва оз кылöд
Не продавай свою глупость, никто не купит - Йöйтö эн вузав, некод оз ньöб
Не работаешь, так и отдых не нужен - Он кö уджав, и шойччöг оа ков
Не слушай старого, слушай бывалого - Эн кывзы рысьлысь, кывзы бывалечлысь
Не смотри на лицо, смотри на ум - Эн видзöд чужöм-рожа вылö, видзöд мывкыд вылö
Не стоит и иголки без ушка - Пыстöм ем дон оз сулав
Не только весенний, но и летний день год кормит - Оз сöмын тувсов, но и гожся лун во гöгöр вердб
Не торопись - не на быстрине, не сносит - Мый тэрмасян-пессян: ва öд оз кылöд
Не торопись языком, торопись делом - Эн тэрмась кывнад, а тэрмась уджнад
Не умеешь, не берись, без крыльев не летай - Китуйтöг эн уджав, бордтöг эн лэбав
Не хвались, идучи на охоту, хвались, когда добычу принесешь - Эн ошйысь, кор кыйсьыны каян, а ошйысь, кор прöмыссö ваян
Небось ему не требуется очков - Оз тай ков сылы öчки
Некрасивое имя - не котомка с камнями - Мисьтöм нимыд абу на из ноп кыскöм
Нельзя смеяться над смирным человеком: смирного вода вымоет, хлеб выкормит, и станет настоящим человеком - Рам морт вылын серавны оз ков: рам мортсö ва мыськас, нянь вердас, да сiйö морт лоö
Нелюдимый человек - не товарищ - Варгöс морт - абу ёрт
Непривязанная лодка да вешний лед совершенно одинаковы - Домавтöм пыж да тувсов йи дзик öткодьöсь
Ни нож, ни топор не берут, такой твердый - Пурт ни чер оз мöрччы, сэтшöм чорыд
Нигде не пропадет он, пройдет сквозь огонь и воду - Некытчö оз йöрмы тайö, битi и ватi мунас
Никогда еще не всходило солнце с западной стороны - Некодыр тай оз пет шондi рытыввывсянь
Никому не нравится, когда его гладят против шерсти - Гöн паныд шыльöдöмтö некод оз радейт
Никто себе погибели не ищет - Юрсö ваö некод оз сюй
Ноги промочишь, и пальцы оближешь - Коктö кö кöтöдан, и чуньтö нюлыштан
Ногти вострые, зубы острые - Гыжйыс лэчыд, пиньыс ёсь
Нужен, как прошлогодний снег - Колö, кыдз колян вося лым
О жизни и смерти наперед ничего не знаешь - Кулöм-олöмсьыд немтор он тöд
О красивых женщинах говорят: сквозь кожу тело просвечивает, сквозь тело - Овод в Иванов день завтракает, в Петров день обедает, в Ильин день ужинает - Лöдз Иван лун дырйи öбедайтö, Петыр лун дырйи пажнайтö, Илья лун дырйи ужнайтö
Огня и воды надо остерегаться - Биысь-ваысь колö виччысьны
Один раз подумал - жить нельзя, второй раз подумал - можно - Öтчыд думыштiс - овны оз позь, мöдысь думыштiс - позьö
Одно дерево - не бор - Öтка пуыд - абу яг
Озеро ручей не повернет течь назад - Тыыд шортö оз бергöд
Он ведь воробей, не первую зиму зимующий - Сiйö öд тöвйылöм воробей нин
Он и в решете не удержится, не бойся - Сiйö и пожйö оз öшйы эн пов
Он и решетом воду наносит, и со дна реки гальку достанет - Сiйö пожйöн ва катлас, юысь мыня лэптас
Он и умный человек, но только для себя - Тöлка эськö мортыс, да сöмын аслыс
Он последним куском изо рта поделится - Сiйö вомсьыс сетас
Он ровесник старой церкви - Сiйö öд важ вичкокöд öттшöтшъя
Опытность охотника видна по его котомке - Сямлуныс кыйсьысьлбн ноп сертиыс тыдалб
Оружие у медведя всегда при себе - Ошкыдлöн öружьеыс сьöрас
Осенней ночью погода меняется двенадцать раз - Арся войнад дас кык поводдя вежсьылö
Осенний день длиной с заячий хвост - Арся луныд кöч бöж кузя
Осень, как груженый корабль - Арыд тыра караб кодь
Осенью - как купцы, весной - как нищие - Арнад - купеч кодьöсь, тулыснад - корысь кодьöсь
Осенью и воробей пиво пьет - Арнад и пышкай сур юö
Осенью и сорока, и ворона сыты - Арнад катша и рака пöт
Осенью и у вороны полный сноп - Арын и ракалöн быдса кольта
Осина красивая, да сердцевина гнилая - Пипу пö мича, да сьöлöмыс сiсь
Оставил под кучевым облаком, там и бери - Юра кымöр улö кö кoлин юра кымöр улысь и босьт
От добра добро рождается и множится - Бурысь-бур чужö да рöдмö
От добра худа не бывает - Бурсьыд дур оз ло
От дыма загородку не поставишь - Тшынтö он потш
От легкой работы не надорвешься - Кокни уджыд коскад оз сюй
От любимой работы не устанешь - Радейтан уджысь он мудз
От одного берега отстали, а к другому не пристали - Öтар берегсьыс калькалöмаöсь, а мöдарас абу сибалöмаöсь
От одного берега оттолкнулся, а к другому не пристал - Öтар берегысь йöткысис, мöдар берегас эз во
От одного взгляда на стать сыт будешь - Мыгöр вылас видзöдлан да пöтан
От оленя останутся рога, от человека - имя - Кöрлöн кольö сюрыс, мортлöн нимыс
От светлячка бор не загорится - Шыр биöн яг оз сотчы
От своей груди кусок отрежет да поделится - Морöс вывсьыс яйсö вундас да сетас
От смерти не уйдешь, она тебя везде найдет - Смертьсьыд он пышйы, сiйö тэнö быдлаысь аддзас
Откуда ветер дует, оттуда и дождь надвигается - Кысянь тöв пöльтö, сэсянь и зэр локтö
Отрезанная нога вновь не отрастет - Бундöм кокыд оз нин быдмы
Очень красив ты, куст, да пуст - Зэв эськö мича тэ, кустöй, да пустöй
Ощипывать не пойманного тетерева не следует - Кыйтöм тар куштыны оз ков
П моли, говорят, дескать очень обманчив, стог в двенадцать промежек съел - Пöыд" пö öд зэв пöръясьö, дас кык пинь коста зорöд сёйлöма
пася-дукöсöн, а Перед смертью не надышишься - Кулiгад этша нин ловтö апалан
Перейдя через реку, нечего бояться воды - Ва вуджöм бöрын нинöм нин ваысь повнысö
пестыны кужö
Плохую работу никуда не спрячешь - Омöль уджтö некытчö он дзеб
По какой воде плывешь, такую и пьешь - Кутшöм ваöд кывтан, сэтшöмöс и юан
По одежке протягивай ножки - Шебрас сьöрти и нюжöдчан
По одной колодке сделаны - Öти бала вылын зэвтöмаöсь
По походке и работа - Ветлас сертиыс и уджыс
По работе и плату получишь - Удж серти и дон босьтан
По работе плата, а по чину жалованье - Удж серти дон, а чин серти жалöванньö
По работе познается мастер - Мастерыд тöдчö удж сертиыс
Погода, требующая зимней одежды - Пася-дукöса поводдя Под носом взошло, а в голове не посеяно - Эк, ныр улад чужöма, а юрад абу кöдзöма
Под своим котлом умеет огонь разводить - Ассьыс пöрт увсö Под старость лежанка влечет к себе - Пöрысьладорад паччöрыд муса
Под старость соседняя деревня становится дальней - Пöрысьладорыд орчча сиктыд ылыстчö
Под шкуру влезет, настолько ласков - Ку пиад пыралас, сэтшöм мелi
Покойника вытьем не оживить - Кулöм бöрад горзöмнад он ловзьöд
Покуда не женишься, все молодой - Кытчöдз пö он гöтрась, пыр том
Попутный ветер помогает подыматься против течения - Пöпуттьö тöлыд ва паныд катны отсалö
После грозы и дождя солнце выглядывает - Гым бöрын да зэр бöрын шондi петавлö
После грома всегда бывает дождь - Гымалöм бöрад öд пыр зэрлö
После осени лето не наступает - Ар бöрын гожöм оз пуксьывлы
После рождения человек обладает сердцем и рубашкой, после смерти ничем - Чужан да сьöлöм и дöрöм лолö, кулан да - нинöм
После смерти каждый человек хороший - Кулöм бöрад быд морт шань
Пот прольешь - поешь-попьешь, не прольешь - не поешь совсем - Пöсьтö кö петкöдан - сёян-юан, он кö петкöд, он и сёй
Прежде чем сделать, советуйся с добрыми людьми и прислушивайся к их мнению - Вöчтöдз войдöр юась да кывзы бур йöзыслысь
При жизни некому утешить, после смерти некому оплакивать - Олан - некод сьöлöм сетысь, кулан - некод оз коль бöрдысь
При малой воде мелет - Этша ваöн изö
При найме не спеши, а на работе не ленись - Медась- эн тэрмась, уджав - эн дышöдчы
При ожидании время идет медленно - Виччысигад кадыд дыр кыссьö
Привычка - не лапоть, ее пинком не сбросишь - Привычкаыд абу нинкöм, он сiйöс босьт да чужйы Приходится бояться, без боязни медведь съест - Повныд öд лоö, повтöгыд öд ош сёяс
Против течения лодка сама не поплывет - Ва паныдтö пыжыд ачыс оз кат
Прошлого назад не воротишь - Кольöм кадтö бöр он бергöд
Прячет то, чего нет, ищет то, чего не потерял - Абутöмсö дзебö, воштытöмсö корсьö
Пуганая нога чересчур резва - Повзьöм кокыд вывтi вöрысь
Работа на людей никогда не кончится - Йöз уджыд оз помась некор
Работа, братец, каждого человека исправит - Уджыд, другö, быд мортöс веськöдас
Работай в молодости, состаришься - поздно будет - Уджав том дырйи, пöрысьман-сёрман
Работать - не блины есть - Уджыд абу блин сёйöм
Работать в помочи на Исака или Оневу - Исаклы помечавны; либö: Öньöвалы би пестыны; Öньöвалы помечавны
Работать по дому - не по снегу бродить - Горт гöгöр уджавны - не лым уявны
Работящему человеку бобры-соболи сами в дом идут - iль мортлы низьыд-мойыд керка пельöсöдыс кайö
Работящему человеку работа никогда не надоедает - iль морт уджысь некор оз пöтлы
Работящий человек хоть со дня моря достанет - Уджач мортыд из улысь да ва улысь кыпöдас
Рабочая рука жесткая - Уджалан киыд чорыд
Рабочих рук нечего стыдиться - Уджалан кияссьыд нинöмла яндысьны
Раз не выйдет, второй раз не выйдет, третий раз получится - Öтчыд оз артмы, мöдысь оз артмы, да коймöдысьсö артмас
Разливающуюся реку не запрудишь - Ойдысь ютö он потш
Рано вставать - не каяться, а долго обуваться - придется раскаяться - Водз чеччöмысь каета оз босьт, дыр кöмасьöмысь каета босьтö
Раскаленную каменку бани ковшом воды не остудишь - Доналöм пывсян гортö он кöдзöд кöш тыр ваöн
Родился дураком - дураком и умрешь - Йöйöн чужим - йöйöн и кулан
Руки прядут, рот поет, а ноги пляшут - Киыд печкö, вомыд сьылö, кокыд йöктö
Рыба своим хлебом обходится - Чериыд ассьыс на няньсб сёйö
Рыбак еле тащит пестерь, а все говорит: "не попалось", "не попалось" - Чери кыйысь пестерсööдва кыскö, а век: "эз шед, эз шед"
С возу да прямо в ковш - Доддьысь да кöшö
С делами только тогда и справишься, когда в могилу сойдешь - Кор кык китö морöс вылад пуктан, сэки рöбöтаыд эштас
С закрытым ртом не поговоришь - Тупкöм вомнад он сёрнит
С мышами не напрядешь, с птицами допрядешь - Шыръяскöд кö он печкы, кайяскöд печкан
С огнем не шутят - Биöн оз ворслыны
С осени не будь тароват: зима еще долгая - Эн ов арсяньыс озыра: тöлыс зэв на кузь
С песней работа спорится - Сьылiгтырйи удж мунöджык
С удалыми и сильными людьми хоть гору перевернешь - Збой да ён йöзыскöд кöть гöра путкыльтан
С утра день не хвалят, можно лишь вечером сказать: какой хороший был день - Асывводзсяньыд лунтö оз ошкывлыны, колö рытнас сöмын шуны: талун кутшöм мича вöлi
С холодным сердцем и работается холодно - Кын сьöлöмнад и уджыд кын
Сажать в огороде надо вовремя - Пуктысьнытö кад дырйи колö
Сверху красиво, а внутри гнило - Вылысыс мича да пытшкöсыс мисьтöм
Свилеватое дерево скрипит, но стоит - Винёв пуыд дзуртö да олö
Свинью не нанимают картошку убирать - Порсьöс картупель керны оз медавны
Свою очередь не пропустит - Сiйö ас кöшас воöдчас
Сегодня сыты, а завтра, может, во двор лось придет - Талун тай пöтöсь-а, аски, гашкö, öшинь улö йöра воас да
Сердце как у зайца, повадки что у теленка - Кöчлöн кодь сьöлöмыс, куканьлöн кодь морттуйыс
Сердце не камень - Морт сьöлöмыд абу галя из
Сердце не рукавицы, его тотчас не переменишь - Сьöлöмтö кепысьöс моз другысьöн он веж
Сердце человека - из мяса, все вытерпит - Яй сьблмыд оз пот, быдтор терпите
Скрипучее дерево весь век скрипит, а нытик весь век хнычет - Дзуртан пу нэмсö дзуртö, а няргысь морт нэмсö няргö
Следы медведя не потеряешь - Ошлысь кок туйсö он вошты
Слезы у глаз, улыбка на губах - Синваыс синдорас, серамыс вом дорас
Смерть всех уравнивает - Смерть ставсö öткодялö
Смерть не приводят, сама приходит - Смертьсö оз вайны, ачыс локтö
Смерть не разбирает, кто стар, кто молод - Смертьыд оз ббрйы, порысь-о том
Смерть не сказывается - Смертьыд оз на висьтась
Смерть никого не щадит - Смертьыд некодöс оз жалит
Смерть подкупить ни одному купцу еще не удавалось - Смертьсö ньöти купец абу на ньöблöма
Смерть, говорят, за человеком по пятам ходит - Смертьыд пö тай коклябöрад вöтлысьö
Снег белый, да собака поганит, хлеб черный, да человек ест - Лымйыс еджыд, да пон пежöсьтö, а нянь сьöд, да морт сёйö
Снег проникает даже туда, куда не попадает дождь - Лымйыд зэрсьыд на писькöс
Снизу мышь не приметит, а сверху птица не заметит - Увсянь шыр оз тöдлы, вывсянь кай оз тöдлы
Собака лает, а обоз знай идет да идет - Пон увтö, а аргыш век мунö
Собьешься с пути, далеко уплывешь - Ылалiн кö, ылöдз кылалан
Совесть без зубов, а грызет - Сöвестьыд пиньтöм, а йирö
Солнечный день сон разгоняет - Шондiа лун пальöдö ун
Солнце взойдет не с той стороны - Шондiыс мöдарсянь петас
Солнышко одно, но не всех одинаково греет - Шондi кöть и öти, а оз быдöнöс öтмоза шонты
Сорвешься с места зайцем - о дерево стукнешься лбом - Кöч моз чепöсъян да пуö люкасян
Состаришься и ничто уже не омолодит - Пöрысьман да нинöм нин оз томмöд
Состаришься и станешь хуже ребенка - Пöрысьман дай челядьысь омöль лоан
Спать пока мышь дохнет - Шыр кулöм дыра узьны
Среди молодых и старый человек молодеет - Том йöз дiнад пöрысь морт томмö
Среди смелых вырастешь и сам смелым будешь - Смел йöз дiнын ко быдман, и ачыд смел лоан
Стар, да подвижен, молод, да ленив - Пöрысь, да вöрысь, том, да дыш
Старая собака на древесный мох не залает - Пöрысь понйыд ройö оз увт
Старики - народ выносливый - Пöрысь йöзыд дюжöсь
Старого не обижай, сам состаришься - Пöрысьöс энöбидит, ачыд пöрысьман
Старому не угодишь, старому все не так - Пöрысьыдлы быдтор пеня
Старости никто не минует - Пöрысь вой-луныс ставнымöс талялас
Старый да малый одинаковы - Пöрысь да ичöтöткодьöсь
Старый человек как путник, идущий в одном направлении - Пöрысь морт - öтарö мунан морт
Старый человек, как заезженная лошадь - Пöрысь мортыд сувтöм вöв кодь
Столько ума, чтобы хлеб есть, у каждого найдется - Нянь сеян вежöрыд öд быдöнлöн эм
Стоять как на горящих углях - Öгыр вылын моз сулавны
Странствующий человек из многих рек воду пьет - Ветлысь-мунысь мортыд уна юысь васö юö
Сук и на гнилом дереве бывает твердым - Увйыд и сiсь пу вылын овлö чорыд
Сумеешь жить, в посконных штанах будешь ходить - Кужан кö овны, кеж гач новлан
Там, где вода когда-нибудь побывала, она и еще побывает - Ва волöминö ва волас на
Текучая вода твердые камни шлифует чисто и гладко - Визув ва чорыд из весйö сöстöма, мольыда зэв
Теперь люди один умнее и лучше другого - Öнi йöзыс ставыс сюсь вылö сюсь да бур вылö бур
Только сорочьего и вороньего глаза в избе нет - Катша син да рака син сöмын абу
Торговать мясом собаке не поручают - Яйöн вузасьны понйöс оз индыны
Тощую белку и теленок облает - Чирöм уртö кукань увтö
Труд в воде не утонет - Трудыд ваö оз вöй
Трудно идти в гору, когда цепляются за ногу - Сьöкыд кайны чой паныд, кокöдыд кö крукавлöны
Трудовая копейка дороже дарового рубля - Трудовой кöпейкаыд дарöвöй рубысь донаджык
Трудолюбивый человек на людей не надеется - Уджалысь морт некод вылö оз надейтчы
Трусливого человека и заяц напугает и щенок искусает - Полысь морттö кöч повзьöдас и кычанпи пурас
Трусливому живется плохо: за день он трижды умирает - Кодi полö, лёка олö: луннас кувлö куим пöв
Туда, где делили ум, тебя не водили - Мывкыд кжланiнас тэнö абу нулöмаöсь
Тупой косой косить - все равно что палкой - Ныж косанад беддьöн ытшкöм кодь
У глупца и разговоры глупые - Йбйыдлöн йöй нога и сёрни; или: йöйыдлöн и сёрниыс йöй
У древних людей слов не сотрешь - Важ йöзлысь кывтö он вуштышт
У жалостливого слезы всегда на краю - Нор сьöлöмаыдлöн синваыс дорын
У зимы горло длинное, сена и дров, хлеба и соли много требует - Тöв горшыд зэв кузь, турун-пескыд да нянь-солыд уна колö
У каждого своя жизнь; у каждого свои печали - Быдöнлöн аслас олöм
У каждого человека есть свои недостатки - Быд мортлöн кыткö-мыйкö оз судзсьы
У кого какая порча: один всегда сквернословит, а другой молится - Кодлöн öд кутшöм порча: öти пыр вомсьыс лэдзö, а мöд - енлы кевмö
У кочующей птицы ступня голая, но зато зоб набит - Ветлан пöткалöн кок пыдöсыс куш, да кынöмыс пöт
У меня одна голова; будь две, то одну можно было бы продать - Менам öти юрыс; кык кö вöлi, öтиöс вузавны позис
У молодого усталость проходит быстро - Том мортыдлöн тай регыд мудзыд бырö
У мямли нос между глаз украдут - Бöб мортлысь кык син костсьыс нырсö гусяласны
У него губа не дура, язык не лопата - Вомыс абу йöй, кывйыс абу зыр
У него не все дома - Сылöн öкмысдас öкмыс,
У плохой кукушки плохое и кукование - Омöль кöклöн омöль и кöкöмыс
У проворного человека ноги земли не касаются - Визув мортлöн муас кокыс оз инмав
У работящего человека ступня всегда горячая - Зiль мортыдлöн кок пыдöсыс век пым
У смышленого человека глаза спереди и сзади - Сюсь мортлöн водзас и мышкас синъясыс
У старого человека аппетит мал - Пöрысь мöртыдлöн вытьыд ичöт
У старых людей что ни слово - то поговорка - Важ йöзлöн ставыс кывйöз
У трясогузки ноги тонки, но она ломает лёд - Сырчиклöн вöсни кокыс, да йи чегъялö
У хлебницы они уже помощники - Нянь куд дорад отсасьöны нин
У человека не две головы, одну приходится беречь - Юрыд абу кык,  öтитö лоö видзны
У человека с хорошим характером без хлеба рот не откроется, без ветра волос не шелохнется - Уставнöй мортлöн няньтöг вомыс оз воссьы, тöвтöг юрсиыс оз вöрзьы
У человека самое ценное - здоровье - Мортлöн меддонатор - дзоньвидзалун
Умного пошлешь - одно слово скажешь, дурака пошлешь- три слова скажи и сам следом иди - Мывкыдаöс ыстан -öти кыв висьтав, йöйöс ыстан -куимöс висьтав да ачыд бöрсьыс мун
Умный человек знает все, что есть под водой и под землей - Сюсь мортыд му пыдöссьыс и ва пыдöссьыс тöдö
Утекшую воду не вернешь - Визувтöм ватö он бергöд
Утонул в ложке воды - Паньтыр ваö пöдöма
Утонуть, так в Вычегде, а не в грязной луже - Вöйны кö нин - Эжваö, а не няйт гöптö
Утренний дождь - гость - Асъя зэрыд - гöсть
Утро приходит и без петухов - Петук сьывтöг асылыд воас
Харей плохому человеку не доверяют - Харейтö омöль мортлы оз сетны
Хлеб, заработанный своим потом, самый вкусный - Ас пöсьöн перйöм няньыд медся чöскыд
Холодно, так не оводно - Кöдзыд кö, абуджык лöддзöсь
Хорош, когда спит - Кор узьö, сэки бур
Хороша шаньга, да с одной стороны подмазана - Шань, шань шаньга, да öтарыс мавтöма
Хорошая работа далеко прославит - Бура кö уджалан, ылöдз и нималан
Хорошие люди умирают, а худого человека и смерть не берет - Бур мортыд кулö, а лёк морттö и смертьыд оз босьт
Хорошо проживешь - хорошо прослывешь - Бура овсяс - бура кывсяс
Хорошо там, где нас нет - Конi ми абуöсь, сэнi и лöсьыд да бур
Хорош-то хорош, да цена две копейки - Бурсьыс-бур да доныс кык ур
Хотенье есть, да хватит ли уменья - Кöсйбмыд эм, да судзсяс-ö юр вем
Хоть и не смешно, а смейся - Кöть оз пет серам, да серав
Худой, как печеная трясогузка - Сiйö дзик жб нин пöжалöм сырчик кодь
Худощавый человек не стареет - Косыдiник мортыд оз и пöрысьмы
Чей хлеб ешь, у того и язык усваиваешь - Кутшöм нянь сёян - сэтшöм сёрниö и лоö велöдчыны
Человек живет полной жизнью тогда, когда он может работать - Кор мортыд уджавныд верман, сэк жö эськö овныд да
Человек живуч как кошка - Мортыд кань кодь винёв
Человек на работе не гость - Мортыд удж вылад абу гöсть
Человек становится человеком на работе, человека работа красит - Мортыд уджын мортъяммö, мортöс удж мичмöдö
Человек уязвим, самая малость может погубить его - Мортыд öд пуков, оз уна ков сылы
Человек хорош, и слава добрая - Мортыс кö бур, и славаыс бур
Человек этот красив, точно боровой рыжик - Яг рыжик кодь мича мортыс
Человек, пуганый медведем, черного пня боится - Ошкысь повзьылöм мортыд и сьöд мырйысь полö
Человеческое сердце не камень и не железо - Морт сьöлöмыд абу из ни абу кöрт
Чем занялся, то и делать придется - Мый вылö петöма, сiйö и лоö уджавны
Через омут без шеста перейдет, не утонет - Гожöмын кöть йиртi потштöг вуджае, оз вöй
Честь по человеку - Честьыс морт серти
Что было, то было, век прожит - Кыдз олöма - олöма, нэм пом колльöма
Что копнешь, то и клюнешь - Мый гудйыштан, сiйö и кокыштан
Что нам спорить, поля-луга поделены - Мый вензям, видз-муыд öд юкöма
Что сам не испытаешь, того не поймешь - Мый ас вывтiыд оз мун, он вермы сiйöтор тöдны
Что сердце почувствует, то и на лице отражается - Мый сьöлöмыс кылас, сiйö и чужöм вылас
Что такой грустный, или землю продал и денег не получил? - Мый сэтшöм гажтöм, мутö-ватö вузалiн да докыд босьттöм али мый?
Что такой скучный, или у тебя табак вышел? - Мый сэтшöм гажтöм, али табакыд бырöма?
Эта работа - не нарты тащить - Тайööд абу нарт кыскавны
Эта работа не камень тесать - Тайö вöд абу из сёртны
Это не пни корчевать или воду доставать - Тайö öд абу мыр бертны либö ва кыпöдлыны
Это не угол дома рубить - Тайööд абу керка пельöс тшупны
Южный ветер - ветер матери, северный ветер - ветер мачехи - Лун тöв- мам тöв, вой тöв - ичинь пом тöв
Ястреба ястреб ударил - Варышöс варыш вартiс