Даргинские пословицы и поговорки
Акушинец сказал, зарезав быка: "Положи-ка, жена, в котёл кусок селезенки: не умрём же, съев всё добро?"
Барабанный бой за горой приятней
Бедному дому гордая краса в тягость
Бедняк и богу надоедает
Бедняк ради саха и гору одолеет (Сах - маленькая мерка для зерна)
Безголовая змея пути не пройдет
Безрогий получится, если сделать безрогим
Большое богатство - что тяжкий недуг
Большое богатство человека в собаку превращает
Бродячей собаке и кость может перепасть и палка
Будешь сладким - проглотят, горьким - выплюнут
Бурный ручей до моря не доходит
Бык сдохнет - мясо, арба сломается - дрова
Были абрикосы - был "салам-алейкум", кончились абрикосы - кончился "салам-алейкум"
В безветрие зерно не веют
В долг пьющий - дважды пьянеет
В лес дров не носят
В мёд соли не кладут
В молоке волосу не укрыться
В путь-дороге человек распознается
Веку насильника долгим не быть
Верблюда спросили: "Что это у тебя шея кривая?" – он ответил: "А что у меня вообще прямое?"
Верёвка из льна порвется - мясная веревка крепка
Вода уходит, камень остаётся
Волка без клыков не бывает
Выше поднялся - дальше падать
Где нет коня, там и осёл - конь
Глаз пуглив, а рука смела
Глаза - трусы, только руки - герои
Глупец сам себя обнаруживает
Глупец тот, кто начинает плясать после окончания плясок
Голову повязывай, пока не разбита
Гость не любит гостя, а хозяин дома - обоих
Даже море дождь любит
Дай воробью залезть на ногу - он и до головы доберется
Дело спорится, когда много работников
Деньги приходят через окно, уходят через дверь
Джамаат за каждого, и каждый - за джамаат
Для волка и осел пирог
Для матери хоть яичницу на ладони изжарь - все равно будешь в долгу
Для осла и зола плов
Для своего добра свой глаз - лекарство
Дождь льётся - трава зеленеет, слова льются - мысль мутнеет
Друг смотрит в глаза, враг в ноги
Дружное стадо - волков не боится
Дыханье сироты острее сабли
Если говорить "мёд", "мёд", во рту сладко не будет
Если жена не даст палку, муж не станет бить
Если зажечь лампу в чужом доме, твой дом не осветится
Если летом голова не кипит, зимою котёл не кипит
Если мясо начнет гнить, посыпают солью, а если соль начнет гнить - чем посыплешь?
Если один умрёт, то один и воскреснет
Если разбить голову, хвост сам успокоится
Если сердце не видит то и глаза - дыры
Если соседи хорошие, то и слепая девушка замуж выйдет
Если у тебя есть друг, следи, чтобы тропа к его дому не заросла травой
Жена хороша чужая, а лошадь своя
Женитьба для старика - свадьба для молодежи
Живот любит всё, кроме ножа
Живот поведёт человека к воротам врача
Животное пёстро снаружи, человек - изнутри
Жизнь всегда дорога
Жизнь храбреца - четверть века
Жук бывает только в навозе
За побеждённым - долг
И из капель образуется озеро
И тайно грешившая - явно рожает
Известное богу не скрывай от народа
Из-за одного человека приходится считаться с тысячью другими
Или осёл к ноше, или ноша - к ослу
Как провёл на свете жизнь, так она и пройдёт
Каков корень - таковы и побеги
Каков приход - такова и проповедь
Каков ты сам, таков и друг
Какой мост построишь, по такому и перейдешь
Камень с дырой на земле валяться не будет
Камыш без ветра не колышется
Кинжальная рана вылечивается, а рана от языка не вылечивается
Когда взметнется пыль, узнаешь - конь под тобой или осел
Когда Молла Насретдин упал с осла, сказал: "Я бы и сам слез"
Когда муравью вздумается умереть, у него появляются крылья
Когда наступает весна, змея меняет кожу
Когда осел видит волка, закрывает глаза
Когда пастухов много - овцы дохнут
Когда работающих много, работа спорится
Когда сняли с вьюка иголку, лошадь харбукца поднялась (Харбук - аул кустарей-оружейников)
Козёл девять раз проскочил в Мекку, на десятый угодил к волку
Кому приходилось подниматься - придется и спускаться
Коротышка растёт в хитрость
Кость находит мясо
Красивая жена хороша по соседству
Кто излишествует, потом камни лижет
Кто найдёт подъём, тот найдёт и спуск
Кто начал, тот должен и кончать
Кто не завидует, тот не догонит счастье
Кто не имеет печали, тот не поёт; кто не болен - не стонет
Кто не рад малому, тот не будет радоваться и большому
Кто не с людьми, тот словно и не родился
Кто плох для себя - плох и для других
Кто сделал один шаг, тому придется сделать и второй
Кувшин с водой у воды и разобьётся
Куда коза, туда и козленок
Куда лопата идет, туда и вода течет
Курица и во сне зёрна видит
Куст шиповника грушевых побегов не выбросит
Лающая собака за ногу не схватит
Легкое в руках лучше, чем обещанный курдюк
Лисьим хвостом, обметясь, обманул
Ложь - словно мелочь, спрятанная в кармане
Ложь не имеет ног
Любящий девушку влюбляется в её мать
Любящий курдюк у ягненка губы целует
Любящий чужую жену становится другом её мужа
Место халве – на верхушке пирога
Мечтая о мёде, не ощутишь сладости во рту
Мир - курдюк, в середине - нож: режь и ешь
Мир - это лестница: одни поднимаются, другие опускаются
Много слов - только в Коране к месту
Могила героя не на кладбище
Молодец и из скалы воду выжмет
Молодой - и без вина пьян
Мост и для тебя - сам сделал, сам пройдёшь
Муж двух жен - сам жена
На щедрую руку и сокол садится
Находясь на корабле, не спорь с корабельщиком
Начало науки ум, начало ума - терпение
Начало работы терпкое, конец её - сладок
Начать без страха - все равно что победить
Не оглянувшись, не греши
Не садись на чужого коня - среди грязи сойдешь
Не умея работающий - до наступления времени смерти умрёт
Незваный гость (показывая на яства): "Куда я ни захожу, везде это бывает!" Хозяин дома: "Не это бывает там, куда ты заходишь, а ты заходишь туда, где это бывает. Если бы это было там, где ты, почему же у тебя дома нет этого?"
Ногам путника не избежать заноз
Ногу ломает не тот, кто сказал "прыгай", а тот, кто прыгал
Один плясун не делает свадьбы
Одинокое дерево ветер легче валит
Одной рукой не поднять двух арбузов
Около золота и железо блестит
Оружье носят всю жизнь, а нужда в нём на один день
Ослу везде работа, а хану и в хлеву пир
Оставшиеся ножны лучше утерянной сабли
От большой головы пользы не будет, если внутри её мозг не кипит
Откуда бы ни сорвался камень, летит в овраг
Пальцы на одной руке и то неравны
Папаха голову не сохраняет
Перейдешь порог - пройдешь и горы
Пёс сердится - по хвосту видно, конь сердится – по ушам видно
Пиала не разбивается без звона
Плюнуть вверх - усы пачкаются, вниз - борода
По ком сердце болит, тому и рука дарит
Подал мулле руку - проверь кольцо: цел ли камень?
Подающий надежды птенчик и в яйце поёт
Пока опускается топор, колода отдыхает
Пока раздумывал о женитьбе, женился на дорогах
Покорную овцу трижды доят
Полетевши за крыльями, вернулись без хвоста
Посеяв ячмень, пожинает пшеницу
После того как арба сломается, желающих указать дорогу - не сосчитать
Придержи язык - и голову удержишь
Пристрастные глаза – слепы
Пришёл, как буйвол - ушёл, как пчела
Прославленный герой и из скалы воду добудет
Пусть мать лучше умрёт, чем родит труса
Пчёл в улье много, но мёд даёт одна
Пьяный вином - протрезвится, пьяный казной - никогда
Пьяный от напитков - протрезвится, а опьяневший от богатства - не отрезвеет
Работать кое-как, так и умереть кое-как
Разбивают ли медь, падает ли медь - звук один
Раньше, чем искать хинкал в котле, вспомни, что ты клал в котел
Результат слов - слова, результат дождя - трава
Речка набросилась на речку
Рот и горячее охлаждает, и холодное греет
Рубаха ближе к телу, чем шуба
Рыба гниёт с головы
С дороги повернешь обратно - потеряешь удачу
С чужого коня слезают в грязь
Сабля народа рубит, даже если она из войлока
Садись хоть криво, но говори прямо
Свой край для себя - и есть Багдад
Сделанное десятью ударами портят одним
Сидеть можешь и криво, но говори только прямо
Скотина пестра снаружи, а человек - изнутри
Слово джамаата сильней, чем сабля героя
Слово хорошо краткое, а веревка - длинная
Сны - шайтана, благополучие - аллаха
Сон - половина смерти
Сон солнца - радость для звёзд
Спина боится, лицо стыдится
Схватился за рули на двух лодках - упадёшь в воду
Там, где грязи много, наступает вечер
Тень и рекой не уносится, и в огне она не горит
Тихий джигит всякие трудности вынесет
Только огонь делает железо мягким
Тот, у кого жмут башмаки, не слышит слов
Тянулась лягушка, чтобы как змея длинной стать, - и лопнула
У бога дней много, у богача добра
У героя одно лицо, у труса - два
У застоявшегося и ум застоявшийся
У кого борода длинная, ума не жди
У кого нет шаровар, у того и сто человек их снять не смогут
У лежащей лисы хвост мнётся
У лжи одна нога огневая, другая - восковая
У лжи хвост короткий
У неимеющего рода - кинжал большой
У низкого человека и след низкий
У ничтожного человека каждый шаг бывает ничтожным
У околевшей коровы молоко сладким бывает
У околевшей коровы не молоко, а мёд
У соседской лошади восемь ног
У старого быка борозда глубже
У храброго джигита язык несмел
Удалой джигит больше двадцати пяти лет не живет
Умерший выполнил свой долг, а оставшимся - труд
Ухватился за рули на двух лодках - упадешь в воду
Хану и на мельнице пир, ослу и на пиру поклажа
Хозяин земли тот, кто её пашет
Хорошее слово и кинжал отведёт
Хочешь пройти с ослом через мост - тяни его за хвост
Хочешь сберечь голову - языком не мели
Храбрец сохраняет аул
Человеческое мясо - не едят
Чем больше чабанов, тем больше гибнет овец
Чем съесть своё, лучше хоть свиное, да общее сало съесть
Черная шерсть от стирки не белеет
Шуба хороша - новая, а друг – старый
Я поручил лисице, лисица поручила хвосту
Яд лечат ядом
Язык не кинжал, ранит - не залечишь
Яйцо - на земле, но ему суждено летать по небу
|
